| ■
1巻 |
<P14>
カード・・・はんたーおうぼかーど（ハンター応募カード）（切れているので確かでない）
わたしは はんたーしかくしけんに（私は ハンター資格試験に）
せいしきに おうぼいたします（正式に 応募いたします）
てすとのさいに しょうじる あらゆる（テストの際に 生じる あらゆる）
じこについて せきにんをおいます（事故について 責任を負います）
<P43>
レオリオの本・・・ゆけえ（？）
<P83>
看板・・・まっすぐ（真っ直ぐ）
でんじゃー まじゅうにちゅうい！！（デンジャー 魔獣に注意！！）
<P108>
看板・・・めしどころごはん（飯所ごはん）
|
| ■
3巻 |
<P168>
トンパの上・・・えさはあたえないでください！！（餌は与えないでください！！）
|
| ■
4巻 |
<無し>
|
| ■
5巻 |
<P53>
名刺・・・くもがくれりゅうじょうにん（雲隠流上忍）、はんぞー（半蔵）
<P63>
３コマ目・・・いちかくにん（位置確認）
<P64>
パソコンの画面
・・・じん＝こう（切れているので確かでない）
・・・じん＝ふりーくす
・・・じん＝ねちめんこわ
<P65>
２コマ目・・・トップシークレット
<P180>
記入用紙
・・・ばとる（バトル）
・・・くえすちょん（クエスチョン）
・・・なまえ（名前）
・・・せいねんがっぴ（生年月日）
・・・とーぎじょうけいけん（闘技場経験） あり（有り） なし（無し）
・・・かくとうぎれき（格闘履歴） ねん（年）
・・・かくとうすたいる（格闘スタイル）
|
| ■
6巻 |
<P33>
看板・・・やど（宿）
<P49>
３コマ目・・・せんしゅひかえしつ（選手控室）
<P93>
用紙・・・いつでもおー（いつでもオーケー）（切れているので確かでない）
<P94>
３コマ目・・・ばとる！！（バトル！！）
225かいどーむ（225階ドーム） 3/11PM3:00ごー！（3/11PM3:00ゴー！）
|
| ■
7巻 |
<P110>
念の図（上から右回りに）・・・きょうか（強化）
へんか（変化） ぐげんか（具現化）
とくしつか（特質化） そうさ（操作）
ほうしゅつ（放出）
※なんで「とくしつか」なんでしょう？？
<P117>
看板・・・にし43げーと（西43ゲート）
|
| ■
8巻 |
<P99>
画面・・・ろむかーど（ロムカード）
しーでぃー（CD）
※「で」が違う？
<P100>
画面・・・かあーど１（カード１）
かあーど２（カード２）
※「あ」はいらない？
・・・いぐじっと（イグジット？）
こぴー（コピー） こぴーおーる（コピーオール）
でりーと（デリート）
・・・ぐりーどあいらんどをこぴーします（グリードアイランドをコピーします）
<P101>
冨樫犬・・・しばらくおまちください（しばらくお待ち下さい）
4コマ目・・・がいとうするみせは０けんです（該当する店は０軒です）
６コマ目・・・０けんです（０軒です）
<P102>
画面・・・かかく（価格）
はんばいこすう（販売個数）
りみてっど（リミテッド）
<P103>
画面・・・かぶしきがいしゃ（株式会社）
くりりん（クリリン）（読めないので確かでない）
<P102>
画面・・・あくせす（アクセス）
<P113>
画面・・・ぐりーどあいらんど（グリードアイランド）
<P115>
看板・・・きっさぱそこん（喫茶パソコン）
<P116>
画面・・・はんたーのかい（ハンターの会）
<P117>
画面
・・・きちがいぼ
・・・くーろんすご
・・・くえすと（クエスト）※ドラクエ？
・・・ぐりーどあいらんど（グリードアイランド）
・・・くろーんばずる
・・・けいかくさつじんのすす（計画殺人のススメ？）
<P166>
画面
・・・といってもわた
・・・の？ かわしのこ
・・・というのもどちら
・・・で？ないのだか
・・・とえばまずです
・・・つぼが50000じ
・・・こつ？なるへくあ
・・・いいであろう。
・・・かわし（交し）
<P167>
画面・・・どろ
|
| ■
10巻 |
<P25>
看板・・・24じかん 0％りそく（24時間
0％利息）
<P30>
本・・・かたろぐ（カタログ）
<P50>
値札・・・\2500-ごん（\2500-ゴン） \10000-ぜぱいる（\10000-ゼパイル）
|
| ■
18巻 |
<P135>
ダンボール（ドゥーンの左下）・・・とがしきゅびん（冨樫急便）
※「きゅびん」になってるけど。
ダンボール（ゴンの上）・・・やまと（ヤマト）
ダンボール（左上）・・・あけるな！！（開けるな！！）
ダンボール（左上）・・・さわるな！！（触るな！！）
ダンボール（右下）・・・われもの！！（割物！！）
ごみ袋（5個）・・・もえるごみ（燃えるごみ）
ごみ袋（1個）・・・なまごみ（生ごみ）
本（ゴンの右）・・・たうんぺーじ（タウンページ）（切れているので確かでない）
<P144>
垂れ幕（右から順に）
・・・ごん（ゴン）
・・・おめでとう
・・・おめでとう！！
・・・きるあ（キルア）
・・・ごん！！（ゴン！！）
・・・くりあおめでとう！！（クリアおめでとう！！）（切れているので確かでない）
・・・ごん！！きるあ！！（ゴン！！キルア！！）
<P144>
本・・・ほうこくしょ（報告書）（うの字が逆です）
<P188>
ダンボール・・・われもの（割物）
|
| ■
19巻 |
<P24>
看板・・・ばいてん（売店）
<P26>
看板・・・れんたる（レンタル）（れの字が少し違う）
<P52>
手紙・・・たすけて！！（助けて！！） きめらあんとのす（キメラアントの巣）
がんせきちたい（岩石地帯） はんたーきょうかいにれんらくを！！（ハンター協会に連絡を！！）
<P192>
1コマ目・・・たたかうか！？いなか！？（戦うか！？否か！？）
<P196>
戦闘開始！！・・・いつでもかんげい！！（いつでも歓迎！！）
|